南鄉子

宋代 • 葉夢得

小院雨新晴。
初聽黃鸝第一聲。
滿地綠陰人不到，盈盈。
一點孤花尚有情。
卻傍水邊行。
葉底跳魚浪自驚。
日暮小舟何處去，斜橫。
衝破波痕久未平。

譯文：

小院子裏剛下過雨，天氣轉晴了。我初次聽到了黃鸝鳥清脆的啼鳴聲，那是今年聽到的第一聲呢。院子裏到處都是濃密的綠陰，很少有人會到這裏來。瞧那一朵孤零零的小花，獨自綻放，嬌俏可愛，彷彿也有着自己的情感。

我沿着水邊漫步。只見魚兒在樹葉底下穿梭遊動，它們激起的水花讓平靜的水面泛起了層層波浪。不知不覺，天色漸漸暗了下來，那艘小小的船兒要駛向哪裏呢？它斜斜地橫在水面上，船兒劃過水面留下的波痕，許久都沒有平靜下來。