卜算子

宋代 • 葉夢得

新月掛林梢，暗水鳴枯沼。
時見疏星落畫檐，幾點流螢小。
歸意已無多，故作連環繞。
欲寄新聲問採菱，水闊煙波渺。

譯文：

一彎新月高高地掛在樹林的梢頭，在那早已乾涸的池塘裏，隱隱約約能聽到暗處的水流聲。時不時能看見稀疏的星星從畫着精美圖案的屋檐邊滑落，還有幾點如豆般大小的螢火蟲在飛舞。

此刻，我想要回去的心思已經沒剩多少了，卻還是故意繞着路走來走去，遲遲不肯回去。我想把心中的歌聲寄給那採菱的姑娘，可眼前只有一片寬闊的水面，煙霧迷茫，根本不知道她在哪裏。