醉蓬萊

宋代 • 葉夢得

問東風何事，斷送殘紅，便拚歸去。
牢落征途，笑行人羈旅。
一曲陽關，斷雲殘靄，做渭城朝雨。
欲寄離愁，綠陰千囀，黃鸝空語。
遙想湖邊，浪搖空翠，弦管風高，亂花飛絮。
曲水流觴，有山公行處。
翠袖朱闌，故人應也，弄畫船煙浦。
會寫相思，尊前爲我，重翻新句。

譯文：

我不禁想問東風啊，你爲何如此狠心，將那殘花吹落，就好像是要讓春天就此決然離去。我孤獨地行走在這漫長的征途上，不禁嘲笑自己就像那漂泊在外的旅人。

此時彷彿響起了那首《陽關曲》，天邊的雲朵已經殘缺不全，霧氣也顯得黯淡，就如同當年渭城清晨的那場細雨一般，滿是離別的愁緒。我想要寄託自己的離愁別緒，可只見那綠樹成蔭中黃鸝鳥在聲聲啼叫，然而它的啼鳴卻只是徒然，根本無法傳達我的心意。

我遙想着湖那邊的景象，湖水盪漾，波光粼粼，倒映着岸邊翠綠的山巒，好似山巒也在湖水中搖晃。湖面上樂聲悠揚，風也似乎帶着弦管的聲音，吹得亂花和飛絮四處飄散。在那如詩如畫的美景中，人們像當年山簡那樣，在彎曲的水流旁舉行流觴宴飲的雅事。

我彷彿看到我的故人們，身着翠袖華服，倚靠在紅色的欄杆旁，在那煙霧籠罩的湖岸邊悠然地划着畫船。我希望等我們再次相聚時，在酒杯前，他們能爲我重新寫下表達相思之情的新詩句。