水調歌頭

宋代 • 李光

兵器暗吳楚，江漢久淒涼。
當年俊傑安在，酌酒酹嚴光。
南顧豺狼吞噬，北望中原板蕩，矯首訊穹蒼。
歸去謝賓友，客路飽風霜。
閉柴扉，窺千載，考三皇。
蘭亭勝處，依舊流水繞修篁。
傍有湖光千頃，時泛扁舟一葉，嘯傲水雲鄉。
寄語騎鯨客，何事返南荒。

譯文：

吳楚大地暗藏着戰爭的陰霾，長江和漢水流域長久以來都籠罩在一片淒涼的氛圍中。當年那些傑出的英雄豪傑如今都在哪裏呢？我只能斟上美酒，祭奠嚴光這位隱士。

向南望去，敵人如豺狼般肆意吞噬着國土；向北遙望，中原大地動盪不安、生靈塗炭。我抬頭仰望蒼穹，想要詢問蒼天這一切究竟是爲何。我打算回去向親朋好友辭行，因爲我在這漂泊的旅途中已經飽經風霜。

回到家中，我關上柴門，探尋千年的歷史，考究三皇五帝的事蹟。那蘭亭的美景依舊，清澈的流水依然環繞着修長的翠竹。旁邊是千頃的湖光山色，我時常划着一葉扁舟，在這湖面上自由自在地遨遊，在水雲之間逍遙自得、傲然灑脫。

我想對那些像騎鯨遨遊般超凡脫俗的友人說，你們爲什麼還要回到這荒僻的南方呢？