念奴嬌

宋代 • 李光

榕林葉暗，見一枝獨放，霜華爭白。
寫我精神惟賴有，蕭灑西湖詞客。
玉骨清羸，冰容冷落，似恨關山隔。
蠻煙侵妒，未應減動肌雪。
幽夢時繞芳枝，夜寒誰見我，身爲蝴蝶。
抱蕊窺叢驚睡覺，窗影橫斜和月。
謝館池邊，松風亭下，忍使香消歇。
多情饒恨，算應天解磨折。

譯文：

在那鬱鬱蔥蔥、枝葉繁茂得幾乎把光線都遮住的榕樹林裏，我瞧見有一朵梅花獨自綻放，它那潔白的花瓣，似乎在與寒霜比拼誰更潔白。

能夠寫出梅花神韻的，大概只有那瀟灑自在的西湖林逋先生了。這梅花有着清瘦的枝幹，宛如冰雕玉琢般的容顏卻透着幾分清冷孤寂，好似在怨恨那重重關山將它與故土阻隔。即便南方山林間那帶有瘴氣的煙靄嫉妒它的美麗，想要侵蝕它，也無法減損它那如雪般純淨的肌膚。

在夜晚，我常常在幽夢之中環繞在這芬芳的梅枝旁，在這寒冷的夜裏，又有誰能看見我幻化成蝴蝶的模樣呢？我抱着花蕊、窺探花叢，卻突然從夢中驚醒，只見窗欞上映着橫斜的梅影，與月光交織在一起。

想當年謝靈運的館舍池邊，蘇軾的松風亭下，梅花都曾那麼嬌豔，如今又怎忍心讓這梅花的芬芳就此消散呢？梅花如此多情卻又飽含遺憾，想來上天是有意要折磨它吧。