水調歌頭

宋代 • 李光

晚渡呼舟急，寒日正蒼茫。
西興浦口雲樹，真個是吾鄉。
聞□蝸廬好在，小圃猶存松菊，三徑未全荒。
收拾桑榆景，蓑笠換金章。
珥金貂，擁珠履，在巖廊。
回頭萬事何有，一枕夢黃糧。
十載人間憂患，贏得蕭蕭華髮，清鏡照星霜。
醉倒休扶我，身世永相忘。

譯文：

傍晚時分，我急切地呼喊着船隻準備渡江，那寒冷的太陽正掛在蒼茫的天空中。西興浦口的雲朵和樹木，這裏可真是我的故鄉啊。聽說我那簡陋的小屋依舊完好，小菜園裏還留存着松樹和菊花，園中的三條小路也還不算太過荒蕪。我要好好把握這晚年時光，脫下官服，換上蓑衣斗笠，迴歸田園生活。

想當初，我也曾頭戴金貂冠，腳穿綴有明珠的鞋子，在朝廷中身居高位。可如今回頭一看，過去的那些事情又算得了什麼呢，不過就像一場黃粱美夢罷了。這十年來，我在人世間歷經了無數的憂患，只落得兩鬢斑白。對着鏡子，能清楚地看到自己如星霜般的白髮。

我喝醉了，不要來扶我，就讓我忘掉這世間的身世浮沉吧。