菩薩蠻

宋代 • 趙子崧

斷鴻歸處飛雲亂。
亂雲飛處歸鴻斷。
風弄葉翻紅。
紅翻葉弄風。
柳殘凋院後。
後院凋殘柳。
樓外水雲秋。
秋雲水外樓。

譯文：

那離羣孤雁飛去的地方，天空中飛雲雜亂地湧動着。而那雜亂飛雲飄拂的地方，正是離羣孤雁消失不見之處。秋風肆意地擺弄着樹葉，使得紅葉紛紛翻卷，就好像那紅葉翻轉舞動也是在呼應着秋風。

庭院的後面，柳樹已經殘敗凋零，一片蕭索之景。而後院的柳樹，正是這般殘敗凋零的模樣。在樓外，水天之間呈現出一片濃濃的秋意，那秋水與秋雲相互交織，而遠處的樓閣，就彷彿矗立在這雲水之外。