念奴嬌

宋代 • 劉一止

江邊故國，望南雲縹緲，連山修木。
遠意淵明束帶見，鄉里兒曹何辱。
世味燻人，折腰從事，俯仰何時足。
可憐菊下，醉吟誰共徵逐。
我愛九日佳名，飄然歸思，想當年丘谷。
夢繞籬邊猶眷戀，滿把清尊餘馥。
援筆洪都，如君英妙，滿座方傾屬。
月臺揮袖，叫雲聲橫斷玉。

譯文：

在江邊這舊日的國土上，我眺望南方，只見雲霧縹緲，連綿的山巒上長滿了高大的樹木。遙想當年陶淵明，本不願爲五斗米折腰，可還是束上腰帶去拜見督郵，這對他來說，被那些鄉里小兒般的小吏侮辱是多麼令人無奈。

這世間的功名利祿就像燻人的氣味，讓人不得不彎腰去從事那些違心的事，可這低頭仰頭之間的追求，什麼時候纔是個盡頭呢？可惜啊，在那菊花之下，又有誰能和我一同沉醉吟詩、相伴遊樂呢？

我喜愛“九日”這個美好的名稱，每當此時，便有了飄然歸隱的情思，想起當年陶淵明隱居的丘壑山谷。我的夢常常縈繞在那籬笆牆邊，眷戀着那清幽的氛圍，彷彿手中還滿握着斟滿美酒的酒杯，能聞到那殘留的酒香。

你在洪都揮筆作詩，像你這般才華出衆、英姿妙絕，滿座的人都對你傾慕關注。你在月臺上揮起衣袖，放聲高歌，那聲音清脆嘹亮，彷彿能截斷行雲，如玉石般清越動聽。