念奴嬌

宋代 • 劉一止

燕臺暮集，對秋容悽緊，松陰冪冪。
徙倚闌邊臨翠壑，千頃風煙橫出。
坐待冰輪，天空雲散，一色如蒼璧。
姮娥有意，爲誰來赴今夕。
身世如許飄流，佳時輕過了，他年空憶。
我輩情鍾端未愧，昔日蘭亭陳跡。
坐上何人，驪歌悽斷，語別還應惜。
有心紅燭，替人珠淚頻滴。

譯文：

在燕臺的傍晚時分，衆人相聚於此。眼前秋景一片淒涼而又緊促，松樹的陰影層層疊疊。我在欄杆邊徘徊，俯瞰着翠綠的山谷，千頃的風煙彷彿一下子橫鋪眼前。

我靜靜地坐着，等待着那一輪明月升起。等到天空中雲朵消散，整個世界就像被一塊蒼青色的美玉籠罩，那月色純淨而明亮。嫦娥似乎也動了情，不知是爲了誰而來赴今晚這場月色之約。

我的身世就像浮萍一樣四處飄流，美好的時光就這麼輕易地過去了，到了將來也只能徒然地回憶。我們這些人情感豐富，對此情此景的眷戀並不遜色於當年蘭亭集會的文人墨客。

坐在席間的人，唱起了悽婉的離別之歌，言語間互相道別，滿是不捨。就連那有心的紅燭，也好像在替人傷心，不斷地滴下如珍珠般的燭淚。