望明河

宋代 • 劉一止

華旌耀日，報天上使星，初辭金闕。
許國精忠，試此日傳巖，濟川舟楫。
向來雞林外，況傳詠、篇章雄絕。
問人地、真是唐朝第一，未論勳業。
鯨波霽雲千疊。
望仙馭縹緲，神山明滅。
萬里勤勞，也等是壯年，繡衣持節。
丈夫功名事，未肯向、尊前輕傷別。
看飛棹、歸侍宸遊，宴賞太平風月。

譯文：

華麗的旗幟在陽光下閃耀，傳來消息說，那如同天上使者之星般的你，剛剛辭別了皇宮。你懷着許身報國的精忠之心，在如今這個時刻，就像傅說輔佐商王、舟船渡過江河一樣，肩負起重要的使命。

過去你聲名遠揚，連雞林國之外都在傳頌你那氣勢雄渾、無與倫比的篇章。論人品和才學地位，你真可謂是唐朝以來的第一流人物，更不用說你日後還會建立的功勳業績。

海上波濤平息，層層雲朵堆疊。我眺望你遠去的仙舟，它在縹緲的霧氣中時隱時現，那傳說中的神山也忽明忽暗。你不辭萬里勞苦，正值壯年就手持符節，身着繡衣，奔赴遠方。

大丈夫志在成就功名事業，不會在酒宴前輕易爲離別而悲傷。且看你乘船飛馳歸來，陪伴皇帝出遊，一同宴飲欣賞太平盛世的清風明月。