水調歌頭

宋代 • 劉一止

縹緲青溪畔，山翠欲粘天。
縱雲臺上，攬風招月自何年。
新舊今逢二妙，人地一時清絕，高並兩峯寒。
歌發煙霏外，人在去留間。
著方牀，容老子，醉時眠。
一尊相屬，高會何意此時圓。
況是古今難遇，人月竹花俱妙，曾見句中傳。
不向今宵醉，忍負四嬋娟。

譯文：

在那縹緲的青溪岸邊，青山翠綠，彷彿要與天際粘連在一起。縱雲臺高高矗立，不知從哪一年開始，就有人在這裏攬着清風、邀着明月，盡情享受這美好時光。

如今新朋舊友匯聚一堂，都是傑出的人物，人和這美好的地方在此時達到了最清絕的境界，就像那兩座高聳的山峯一樣，帶着清冷的氣質。歌聲從瀰漫的煙霧雲霞之外傳來，人們在去留之間徘徊，意興闌珊。

擺上一張方牀，讓我這老頭子在喝醉的時候能夠安然入眠。大家舉起酒杯相互勸飲，誰能想到這場盛大的聚會竟在此時圓滿舉行。

況且這樣的場景可是古今都難遇到的，人、明月、竹子、鮮花，一切都是那麼美妙，從前只在詩句中讀到過這樣的景緻。今晚若不沉醉其中，怎麼忍心辜負這人和月、竹和花這四般美好的事物呢。