臨江仙

宋代 • 劉一止

臺上風光濃欲滴，傍闌芳桂陰成。
亂山相對長官青。
琢詩能句好，舉酒見心傾。
團扇不應秋後棄，幾年仁惠風行。
渭城柳色若爲情。
一尊松竹底，三唱和秋聲。

譯文：

站在高臺上，眼前的風光濃郁得就像要流淌下來一樣，靠在欄杆旁，芬芳的桂樹已經枝葉繁茂，形成了一片陰涼。對面那連綿起伏的山巒，就像與我這位地方長官一同保持着清正的氣節。

身邊的友人擅長雕琢詩句，寫出的都是絕妙好辭，我們舉起酒杯，那真摯的情誼也隨之傾泄而出。

團扇本是夏天用的，到了秋天往往就被棄置一旁，但友人您多年來廣施仁政，就像夏日團扇，不會因爲季節變換而被人遺忘。此時分別，就像王維在《渭城曲》裏寫的折柳送別一樣，讓人心中滿是離情別緒。

我們在松竹之下襬上一杯酒，共同吟唱着送別之曲，那歌聲和着秋天的風聲，在空氣中迴盪。