鵲橋仙

宋代 • 劉一止

春風真個，取將花去，酬我清陰滿院。
名園清晝漏籤遲，未肯負、酒朋歌伴。
使君情在，暮雲合處，臥看碧峯峨弁。
向來魂夢幾曾真，休怨斷、樓高不見。

譯文：

春風可真是任性，它把園中的花朵都吹走了，不過倒也給我留下了滿院清涼的樹蔭作爲補償。在這有名的園林裏，白晝時光悠悠，計時的漏籤移動得似乎特別緩慢。我可不會辜負那些一起喝酒、唱歌作伴的朋友，盡情地與他們歡聚。

我們的長官情思悠然，他在暮雲匯聚的地方，悠閒地躺着欣賞那如高聳帽子般的碧綠山峯。一直以來，那些魂牽夢縈的情景又有幾分是真實的呢？所以啊，就別再抱怨站在高樓上卻看不到心中所念之人啦。