蝶戀花

宋代 • 曹組

簾卷真珠深院靜。
滿地槐陰，鏤日如雲影。
午枕花前情思凝。
象牀冰簟光相映。
過面風情如酒醒。
瀋水瓶寒，帶綆來金井。
滌盡煩襟無睡興。
闌干六曲還重憑。

譯文：

珍珠簾子高高捲起，深深的庭院一片寂靜。地面上鋪滿了槐樹的陰影，陽光透過枝葉的縫隙灑下，就像雕刻出來的雲朵的影子一樣。

在花叢前午睡，思緒漸漸凝結。精美的象牙牀與冰涼的竹蓆相互映襯，泛着光澤。

一陣微風吹過臉頰，就好像剛剛從醉酒中清醒過來。從水井裏提上來的水，帶着長長的井繩，水瓶是那麼的清涼。

這清涼的感覺把心中的煩悶都一掃而空，讓人沒了睡意。我在曲折的欄杆前來來回回，又一次憑欄而立。