脫銀袍

宋代 • 曹組

濟楚風光，昇平時世。
端門支散，碗遂逐旋溫來，喫得過、那堪更使金器。
分明是。
與窮漢、消災滅罪。
又沒支分，猶然遞滯。
打篤磨槎來根底。
換頭巾，便上弄交番斯替。
告官裏。
駝逗高陽餓鬼。

譯文：

在這整齊美好、風光宜人的昇平年代，皇宮端門處正在分發放賑濟的食物。那一碗碗食物被陸續溫熱端來，能喫上這些就已經很不錯了，更何況還用着金器來盛放。這分明就是在給窮苦人消災免難啊。

可這發放賑濟的事情卻毫無條理安排，依舊拖沓遲緩。辦事的人還在那裏磨磨蹭蹭、拖拖拉拉。有的人換了頭巾，就去搞那些雜亂的花樣。我要向官家報告啊，這分明是在逗弄我們這些像高陽酒徒一樣飢餓的人啊。

需要說明的是，這首詞裏有些宋代的口語、俗語，翻譯只能儘量貼近原意傳達大概意思。