憶瑤姬

宋代 • 曹組

雨細雲輕，花嬌玉軟，於中好個情性。
爭奈無緣相見，有分孤零。
香箋細寫頻相問。
我一句句兒都聽。
到如今，不得同歡，伏惟與他耐靜。
此事憑誰執證。
有樓前明月，窗外花影。
拚了一生煩惱，爲伊成病。
祗恐更把風流逞。
便因循、誤人無定。
恁時節、若要眼兒廝覷，除非會聖。

譯文：

細雨紛紛，雲朵輕柔，美人如同嬌花般柔美、美玉般溫潤，她有着那樣動人的性情。只可惜我和她沒有緣分能夠相見，註定要獨自飄零、形單影隻。

我在精美的信箋上細細寫下對她的問候，一句句都是我的肺腑之言。可到如今，還是不能和她一同享受歡樂時光，只能希望她能耐得住這份寂寞。

這件事又能找誰來作證呢？只有樓前那皎潔的明月，窗外斑駁的花影知曉我的心意。我甘願這一生都被煩惱糾纏，爲了她而相思成病。

我只是擔心她會更加放縱自己的風流韻事，就這樣因循下去，不知會耽誤多少人。到那個時候啊，如果我還想再看她一眼，除非我能見到神仙了。