雪明鵲夜慢・雪明鵲夜

宋代 • 万俟詠

望五雲多處春深，開閬苑、別就蓬島。
正梅雪韻清，桂月光皎。
鳳帳龍簾縈嫩風，御座深、翠金間繞。
半天中、香泛千花，燈掛百寶。
聖時觀風重臘，有簫鼓沸空，錦繡匝道。
競呼盧、氣貫調歡笑。
暗裏金錢擲下，來侍燕、歌太平睿藻。
願年年此際，迎春不老。

譯文：

遠望那祥瑞彩雲匯聚之處，春意正濃，那裏彷彿打開了神仙居住的閬苑，又像是別有一番天地的蓬萊仙島。

此時，梅花與白雪相互映襯，散發着清幽的韻味，桂樹在皎潔的月光下顯得格外美好。輕柔的微風在華麗的鳳帳和龍簾間縈繞，皇帝的御座深藏其中，周圍翠玉和黃金相互環繞裝飾。

在半空中，花香瀰漫，如同千萬朵鮮花綻放的芬芳，華美的彩燈像掛滿了無數珍寶般璀璨奪目。

在這聖明的時代，臘月裏皇帝外出觀風，街頭簫鼓喧鬧，聲音響徹天空，道路兩旁錦繡裝飾連綿不斷。人們競相玩着“呼盧”的博戲，個個意氣風發，歡笑聲迴盪在四周。

暗中有人拋下金錢，大臣們前來陪侍宴會，歌頌着皇帝的詩作，讚美太平盛世。

只願年年到這個時候，都能迎來春天，永葆生機，歲月不老。