憶秦娥

宋代 • 万俟詠

天如洗。
金波冷浸冰壺裏。
冰壺裏。
一年得似，此宵能幾。
等閒莫把欄干倚。
馬蹄去便三千里。
三千里。
幾重雲岫，幾重煙水。

譯文：

天空像被清洗過一樣澄澈，那皎潔的月光好似清冷的金波，浸潤在如冰壺般晶瑩的天空之中。在這如冰壺般的天地裏，一年之中，能像今晚這樣美好的夜晚又有幾個呢？

可不要輕易地倚靠在欄杆上啊。因爲一旦跨上馬蹄離去，就會相隔三千里之遙。這三千里的路程啊，中間隔着重重的山巒和繚繞的煙霧與江水。