南柯子・南歌子

宋代 • 田爲

團玉梅梢重，香羅芰扇低。
簾風不動蝶交飛。
一樣綠陰庭院、鎖斜暉。
對月懷歌扇，因風念舞衣。
何須惆悵惜芳菲。
┾卻一年憔悴、待春歸。

譯文：

梅花掛滿枝頭，一團團如同美玉般沉甸甸的，美人手持繡着香羅的芰荷形狀的扇子，輕輕低垂着。簾子外沒有風，蝴蝶在庭院裏交錯飛舞。同樣是那片有着綠樹成蔭的庭院，此時正籠罩在一抹夕陽的餘暉之中。

面對明月，我不禁懷念起她曾經手持的歌扇；微風輕輕拂過，又讓我想起她翩翩起舞時所穿的舞衣。何必爲了花草的凋零而感到惆悵惋惜呢。就算這一年裏容顏憔悴，只要耐心等待，春天總會歸來的。