惜黃花慢

宋代 • 田爲

雁空浮碧，印曉月，露洗重陽天氣。
望極樓外，淡煙半隔疏林，掩映斷橋流水。
黃金籬畔白衣人，更誰會、淵明深意。
晚風底。
落日亂鴻，飛起無際。
情多對景淒涼，念舊賞，步屐登高迢遞。
興滿東山，共攜素手持杯，勸泛玉漿雲蕊。
此時霜鬢欲歸心，謾老盡、悲秋情味。
向醉裏。
免得又成憔悴。

譯文：

天空中，大雁悠悠飛過，湛藍的天空彷彿被它們輕輕拂過。一彎曉月倒映在澄澈的碧空，寒露清洗出了重陽佳節的清爽天氣。

我站在樓頭極目遠望，樓外疏疏落落的樹林被一層淡淡的煙霧半遮半掩着，那斷橋和橋下潺潺的流水，在樹林的掩映下若隱若現。在那種滿金黃菊花的籬笆旁邊，就像當年陶淵明遇到白衣人送酒一樣，如今又有誰能真正領會陶淵明那遠離塵世、寄情自然的深意呢？

晚風吹拂，夕陽漸漸西下，一羣羣紛亂的大雁，從遠方飛起，一直飛向那看不到邊際的地方。

我心中情思萬縷，面對眼前這般景色，只覺一片淒涼。回憶起過去那些美好的賞景時光，我曾腳步輕快地去登高，走過漫長的路途。那時的我豪情滿懷，就像東晉的謝安在東山時一樣，與友人一起攜手，手中握着酒杯，互相勸飲着如瓊漿般的美酒，酒中還泡着如雲霧般的花蕊。

如今，我兩鬢已經染霜，滿心都是歸家的念頭。徒然地在這悲秋的情緒中消磨時光，人也漸漸老去。還是讓我沉醉在這杯酒裏吧，這樣免得又變得憔悴不堪。