转调二郎神・二郎神

宋代 • 徐伸

闷来弹雀，又搅破、一帘花影。
谩试著春衫，还思纤手，熏彻金炉烬冷。
动是愁多如何向，但怪得、新来多病。
想旧日沈腰，而今潘鬓，不堪临镜。
重省。
别时泪滴，罗衣犹凝。
料为我厌厌，日高慵起，长托春酲未醒。
雁翼不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景。
空伫立，尽日阑干倚遍，昼长人静。

译文：

烦闷的时候我随手弹着雀儿，却又搅乱了那映在帘子上的花影。我漫不经心地试着穿上春天的衣衫，却又想起你那双纤细的手，曾经在金炉旁为我熏衣，直到炉中香烬冰冷。动不动就愁绪满怀，真不知如何是好，只怪近来身体总是生病。想想过去我像沈约那样腰肢瘦损，如今又像潘岳那样两鬓斑白，实在不敢对着镜子看自己的模样。

我反复回想，离别时你泪水滴落，那痕迹似乎还凝在罗衣之上。我猜想你也为我而精神不振，太阳高高升起还慵懒地不愿起床，总是借口说醉酒还未清醒。可大雁不曾带来你的消息，也不见你骑马匆匆归来，庭院门紧闭，美好的春景也无人欣赏。我独自空自伫立，一整天把栏杆都倚遍了，只觉得白昼漫长，四周一片寂静。