滿庭芳

宋代 • 王庭珪

東閣官梅，玉欄朱檻，未如山館疏籬。
水邊竹外，斜出兩三枝。
最好西湖月下，林處士、著意吟時。
何須說，揚州舊日，何遜更能詩。
誰知。
深雪裏，玉妃粲粲，初下瑤池。
笑人間春色，只在桃蹊。
紫燕黃鸝解語，來時但、青實離離。
爭知道，調羹附鼎，終得近丹墀。

譯文：

東閣裏的官府種植的梅花，生長在玉製欄杆和硃紅門檻之間，卻比不上山間館舍旁那疏落籬笆邊的梅花。它們長在水邊、竹林外，斜逸出兩三枝來。

最妙的是在西湖的月色之下，就像當年林逋先生專心吟詠梅花的時候。哪裏還用得着說，昔日揚州的何遜更擅長寫詠梅的詩篇呢。

誰能知道，在深深的積雪裏，那梅花如同玉妃般明豔動人，剛從瑤池下凡而來。它嘲笑人間所認爲的春色，僅僅侷限在那桃花盛開的小路。

紫燕和黃鸝彷彿能說話，等它們飛來的時候，枝頭早已是青青的梅子掛滿了。它們哪裏能明白，這梅花最終會被製成羹湯、附着於鼎器之上，得以靠近皇帝的宮殿，發揮重要的作用。