西江月

宋代 • 薛式

一是金丹總數，河圖象出真機。
誰知罔象盡玄微。
大道從茲孕起。
斗柄璇璣正位，陰中卻抱陽輝。
崑崙子母著緋衣。
此是乾坤真理。

譯文：

這首詞是關於道家煉丹的內容，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

這金丹之術有着它的總數規律，就如同《河圖》所呈現出的蘊含着的真正奧祕。誰能知曉那無形無象的境界中其實蘊藏着最深奧精微的道理呢？而這宇宙間的大道就是從這裏開始孕育生髮。

當北斗七星的斗柄與璇璣等星宿處於正確的方位時，陰柔之中卻懷抱着陽剛的光輝。就好像崑崙山的“母”與“子”都穿上了紅色的衣裳。這，就是乾坤之間的真正道理。

需要說明的是，詞中涉及大量道家煉丹術語，像“金丹”“罔象”“崑崙子母”等，這些概念帶有濃厚的道家文化特色，翻譯只能儘量闡釋其大概意思。