西江月

宋代 • 薛式

內有五行相制，包含一粒紅鉛。
相生相殺自天然。
此藥殊無貴賤。
會向我家園裏，栽培一畝天田。
中男小女共相連。
種得黃芽滿院。

譯文：

這首詞帶有一定道家煉丹養生的色彩，下面是它的大致現代漢語翻譯：

在人體內部，有着五行相互制約的機制，其中還蘊含着如同“一粒紅鉛”般神祕而珍貴的物質。五行之間相生又相殺，這都是自然形成的規律。這奇妙的“丹藥”（養生之道）並沒有所謂的貴賤之分。

如果能領悟其中奧祕，就如同在自己的身心“家園”裏，開墾出一畝如同天界般神奇的田地來進行栽培。在這片特殊的田地裏，人體的各種精氣神、機能等就像是家中的“中男小女”一樣相互關聯、協同運作。通過悉心培育和調養，最終就能讓如同“黃芽”般的生機與活力佈滿整個身心。

這裏需要說明的是，詞中的很多概念如“紅鉛”“黃芽”等是道家煉丹術語，在理解時主要結合其養生寓意來解讀，和傳統的藥物概念有所不同。