浣溪沙

宋代 • 陳克

淡墨花枝掩薄羅。
嫩藍裙子窣湘波。
水晶新樣碾風荷。
問著似羞還似惡，惱來成笑不成歌。
芙蓉帳裏奈君何。

譯文：

一位女子身着輕薄的綾羅衣裳，衣裳上淡墨繪製的花枝隱隱約約地遮掩着她的身姿。她下身穿着淺藍的裙子，走動時裙襬輕輕拂動，就好像湘江的水波在微微盪漾。她佩戴的水晶飾品樣式新穎，宛如被風吹動的荷葉一般靈動。

有人問起她一些事情時，她好像害羞又好像有些生氣的樣子，那嬌俏的神態十分可愛。當她被逗惱的時候，又忍不住笑了起來，連歌聲都變得不成曲調了。在那裝飾着芙蓉圖案的帳子裏，她這般嬌憨的模樣，真讓人不知該拿她怎麼辦纔好。