攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 陳克

□慢梳頭淺畫眉。
亂鶯殘夢起多時。
不道小庭花露溼，翦酴醿。
簾額好風低燕子，窗油晴日打蜂兒。
翠袖粉箋閒弄筆，寫新詩。

譯文：

這位女子慵懶地慢慢梳理着頭髮，又輕輕地描繪着眉毛。窗外黃鶯嘰嘰喳喳地叫成一團，她從殘夢之中悠悠轉醒已經過去好一會兒了。她並未在意小庭院裏花兒上的露水已經沾溼了衣裳，便自顧自地去剪下那酴醿花。
門簾上有輕柔的好風拂過，燕子低低地飛過；窗紙上明亮的日光裏，有蜜蜂嗡嗡地碰撞着。她身着翠綠色的衣袖，手持粉色的信箋，悠閒地擺弄着毛筆，寫下一首首新的詩篇。