謁金門

宋代 • 陳克

春漏促。
誰見兩人心曲。
罨畫屏風銀蠟燭。
淚珠紅蔌蔌。
懊惱歡娛不足。
只許夢中相逐。
今夜月明何處宿。
畫橋春水綠。

譯文：

春天的更漏聲急促地響着，有誰能知曉我們兩人內心深處的情感呢？屋內擺放着色彩絢麗如畫卷般的屏風，銀燭搖曳生輝。而我卻傷心落淚，那一顆顆晶瑩的淚珠，如紅色的花朵紛紛灑落。

我滿心懊惱，和你在一起歡樂的時光總是那麼短暫不夠盡興。如今無奈之下，只能在夢中與你追逐相伴。不知道今夜明月高懸時，你會在何處歇息安宿呢？或許是在那畫橋旁，春水碧波盪漾的地方吧。