菩薩蠻

宋代 • 陳克

綠蕪牆繞青苔院。
中庭日淡芭蕉卷。
蝴蝶上階飛。
烘簾自在垂。
玉鉤雙語燕。
寶甃楊花轉。
幾處簸錢聲。
綠窗春睡輕。

譯文：

綠色的荒草環繞着長滿青苔的庭院。庭院當中，日光淡淡，芭蕉的葉子還未完全展開，如同卷着一般。蝴蝶在臺階上飛舞，那捲起又半垂的簾子自由自在地懸着。

精美的簾鉤旁，一對燕子嘰嘰喳喳地說着話。裝飾華美的井壁邊，楊花打着轉兒飄落。不知從哪兒傳來了姑娘們簸錢玩耍的聲音，在綠色的窗前，有人正享受着春日裏那淺淺的睡眠。