满庭芳

宋代 • 朱敦儒

鹏海风波，鹤巢云水，梦残身寄尘寰。
老来穷健，无闷也无欢。
随分饥餐困睡，浑忘了、秋热春寒。
清平世，闲人自在，乘兴访溪山。
渔竿。
要老伴，浮江载酒，舣棹观澜。
倩轻鸥假道，白鹭随轩。
直到垂虹亭上，惊怪我、却做仙官。
中秋月，披襟四顾，不似在人间。

译文：

大鹏在沧海之上遭遇风波，仙鹤在云雾山水间筑巢栖息，如今我残梦已醒，身寄于这尘世之中。人老了，虽然穷困却还算康健，既没有烦闷也没有太多欢乐。我就这么随性而为，饿了就吃饭，困了就睡觉，全然忘了这春秋季节的冷热变化。在这太平盛世里，我作为一个闲人自由自在，兴致来了就去探访溪边山林。

我拿着渔竿，想要有个老伙伴一起，乘船在江上，载着美酒，把船停靠在岸边观赏波澜。我请轻盈的海鸥为我让道，让白鹭跟随着我的船。一路来到垂虹亭上，亭中的人惊讶怪异地看着我，仿佛我成了神仙官员。中秋的夜晚，我敞开衣襟环顾四周，感觉这里仿佛不是人间一般。