滿庭芳

宋代 • 朱敦儒

鵬海風波，鶴巢雲水，夢殘身寄塵寰。
老來窮健，無悶也無歡。
隨分飢餐困睡，渾忘了、秋熱春寒。
清平世，閒人自在，乘興訪溪山。
漁竿。
要老伴，浮江載酒，艤棹觀瀾。
倩輕鷗假道，白鷺隨軒。
直到垂虹亭上，驚怪我、卻做仙官。
中秋月，披襟四顧，不似在人間。

譯文：

大鵬在滄海之上遭遇風波，仙鶴在雲霧山水間築巢棲息，如今我殘夢已醒，身寄於這塵世之中。人老了，雖然窮困卻還算康健，既沒有煩悶也沒有太多歡樂。我就這麼隨性而爲，餓了就喫飯，困了就睡覺，全然忘了這春秋季節的冷熱變化。在這太平盛世裏，我作爲一個閒人自由自在，興致來了就去探訪溪邊山林。

我拿着漁竿，想要有個老夥伴一起，乘船在江上，載着美酒，把船停靠在岸邊觀賞波瀾。我請輕盈的海鷗爲我讓道，讓白鷺跟隨着我的船。一路來到垂虹亭上，亭中的人驚訝怪異地看着我，彷彿我成了神仙官員。中秋的夜晚，我敞開衣襟環顧四周，感覺這裏彷彿不是人間一般。