臨江仙

宋代 • 朱敦儒

幾日春愁無意緒，拈金翦綵慵拈。
小樓終日怕憑闌。
一雙新淚眼，千里舊關山。
苦恨碧雲音信斷，只教徵雁空還。
早知盟約是虛言。
枉裁詩字錦，悔寄淚痕箋。

譯文：

這幾天被春愁攪得沒了心緒，就連拿金線、剪綵紙這類事都懶得去做。一整天都待在小樓上，害怕憑欄遠望。一雙眼睛因憂愁而哭得又紅又腫，心中卻一直惦記着那遠隔千里的舊地與心上人。

最讓人怨恨的是，自從心上人離去後，就像被碧雲阻隔，音信全無，白白讓那南飛的大雁一次次空空地飛回來，卻沒有帶來半點消息。早知道當初的盟約只是一句空話，又何必白白地在那精美的錦緞上寫下詩句，還後悔自己寄去那沾滿淚痕的信箋。