鷓鴣天

宋代 • 朱敦儒

檢盡曆頭冬又殘。
愛他風雪忍他寒。
拖條竹杖家家酒，上個籃輿處處山。
添老大，轉癡頑。
謝天教我老來閒。
道人還了鴛鴦債，紙帳梅花醉夢間。

譯文：

我把日曆翻了個遍，這才發現冬天又快要過去了。我既喜愛這冬日的風雪，也就得忍受它帶來的寒冷。

我拖着一根竹杖，到每家每戶去喝上幾口酒；坐上輕便的竹轎，去觀賞各處的山巒美景。

年紀越來越大了，人也變得更加癡傻頑劣。我得感謝上天，讓我在年老的時候能有這份清閒。

我這個修道之人已經了卻了塵世間的情感糾葛，如今就伴着紙帳裏的梅花，在醉夢之中悠然度日。