鷓鴣天

宋代 • 朱敦儒

竹粉吹香杏子丹。
試新紗帽紵衣寬。
日長几案琴書靜，地僻池塘鷗鷺閒。
尋汗漫，聽潺湲。
澹然心寄水雲間。
無人共酌松黃酒，時有飛仙暗往還。

譯文：

竹子散發着清香，如同粉末一般飄散在空氣中，杏子也變得紅撲撲的。我戴上剛試過的新紗帽，穿着寬鬆的苧麻衣服，顯得格外自在。

白晝漫長，書桌上的琴和書都安靜地擺放着，沒有一絲嘈雜。我所處的地方十分偏僻，池塘裏的鷗鷺悠閒地遊着，它們的生活好像沒有任何煩惱。

我想要去那曠遠無邊的地方遊歷，聆聽山間溪水潺潺流淌的聲音。我的心寧靜淡泊，彷彿已經寄託在了這水雲之間。

可惜啊，沒有人和我一起品嚐那松黃釀製的美酒。不過，時不時會有神仙一樣的人物在暗中來來往往，似乎也給這寧靜的生活增添了一絲神祕的色彩。