驀山溪

宋代 • 朱敦儒

瓊蔬玉蕊。
久寄清虛裏。
春到碧溪東，下白雲、尋桃問李。
彈簧吹葉，懶傍少年場，遺楚佩，覓秦簫，踏破青鞋底。
河橋酒熟，誰解留儂醉。
兩袖拂飛花，空一春、淒涼憔悴。
東風誤我，滿帽洛陽塵，喚飛鴻，遮落日，歸去煙霞外。

譯文：

那如美玉般的蔬菜、花蕊，長久地生長在清幽虛靜的環境裏。春天來到了碧綠的溪水東邊，我從白雲深處走下來，去尋訪桃花和李花。我穿着草鞋漫步，懶散地不願去少年人遊樂的地方。就像古人遺落楚地的玉佩，去尋覓秦地的簫音，我四處遊走，把青布鞋底都踏破了。

河橋邊的酒已經釀好了，可誰能留我一醉呢？我兩袖拂動着紛飛的落花，就這樣虛度了一整個春天，只落得淒涼憔悴。東風啊，你耽誤了我，讓我滿帽都是洛陽城中的塵土。我呼喚着飛鴻，想遮住那西沉的落日，然後回到那煙霞籠罩的世外去。