杏花天

宋代 • 朱敦儒

听蝉翦叶迎秋燕。
画戟散、金铺开遍。
清风占住秦筝怨。
楼上衙牌易晚。
飞雨过、绣幕尽卷。
借水沈、龙涎旋碾。
金盆弄水停歌扇。
凉在冰肌粉面。

译文：

听着蝉鸣，人们修剪着树叶，迎接那归来的秋燕。庭院里的画戟已经散开，金色的阳光洒遍了各处。轻柔的清风萦绕着，好似将秦筝弹奏出的哀怨之音都占据了。楼阁上，官府报时的衙牌显示天色不知不觉就晚了。

忽然，一场急雨飞过，绣制的帘幕都被高高卷起。赶忙取来水沉香和龙涎香，立即研磨起来。有人在金盆里拨弄着清水，手中的歌扇也停了下来。此刻，那丝丝凉意，已然透入美人如冰的肌肤和粉扑扑的脸庞。