杏花天

宋代 • 朱敦儒

聽蟬翦葉迎秋燕。
畫戟散、金鋪開遍。
清風佔住秦箏怨。
樓上衙牌易晚。
飛雨過、繡幕盡卷。
借水沈、龍涎旋碾。
金盆弄水停歌扇。
涼在冰肌粉面。

譯文：

聽着蟬鳴，人們修剪着樹葉，迎接那歸來的秋燕。庭院裏的畫戟已經散開，金色的陽光灑遍了各處。輕柔的清風縈繞着，好似將秦箏彈奏出的哀怨之音都佔據了。樓閣上，官府報時的衙牌顯示天色不知不覺就晚了。

忽然，一場急雨飛過，繡制的簾幕都被高高捲起。趕忙取來水沉香和龍涎香，立即研磨起來。有人在金盆裏撥弄着清水，手中的歌扇也停了下來。此刻，那絲絲涼意，已然透入美人如冰的肌膚和粉撲撲的臉龐。