蘇幕遮

宋代 • 朱敦儒

酒壺空，歌扇去。
獨倚危樓，無限傷心處。
芳草連天雲薄暮。
故國山河，一陣黃梅雨。
有奇才，無用處。
壯節飄零，受盡人間苦。
欲指虛無問徵路。
回首風雲，未忍辭明主。

譯文：

酒壺已經空空如也，歌扇也已離我而去。我獨自倚靠在高樓之上，心中滿是無盡的傷心。放眼望去，芳草一直蔓延到天邊，此時天色漸晚，雲層也顯得很淡薄。那曾經的故國山河，此刻正籠罩在一陣黃梅雨中。

我雖有出衆的才華，卻沒有施展的地方。曾經的壯志豪情早已消散，我在這世間受盡了苦難。我想向那虛無縹緲之處探尋前行的道路，可當我回首這風雲變幻的世事，心中還是不忍就此辭別賢明的君主。