南鄉子

宋代 • 朱敦儒

宮樣細腰身。
玉帶羅衫穩試新。
小底走來宣對御，催頻。
曲殿西廂小苑門。
歌舞鬥輕盈。
不許楊花上錦茵。
勸得君王真個醉，承恩。
金鳳紅袍印粉痕。

譯文：

有一位女子有着宮廷仕女般纖細的腰肢。她穿上嶄新的玉帶羅衫，顯得十分端莊得體。這時，小太監匆忙地走來，不斷催促她趕緊去面見皇上，要她趕快前往那彎曲宮殿西廂的小苑門處。

到了那裏，女子和其他舞女們一起以輕盈的姿態比拼着歌舞技藝。場地打掃得極爲乾淨，甚至不允許楊花落在錦織的地毯上。女子賣力地歌舞，成功把君王勸得真的醉了，她也因此得到了君王的寵愛。散場之後，她那金鳳圖案的紅袍上還印着君王醉酒後留下的脂粉痕跡。