西江月

宋代 • 朱敦儒

正月天饒陰雨，江南寒在晨朝。
嬌鶯聲嫋杏花梢。
暗澹綠窗春曉。
好夢空留被在，新愁不共香銷。
小樓簾卷路迢迢。
望斷天涯芳草。

譯文：

正月里老天似乎格外喜歡陰雨天氣，江南的寒氣在清晨時最爲濃重。嬌豔的黃鶯發出嫋嫋的啼鳴聲，聲音彷彿從杏花梢頭傳來。綠色的窗戶外面，春天的早晨顯得有些暗淡。

美好的夢境已經消散，只留下空蕩蕩的被子。新添的憂愁並不會隨着爐香的燃盡而消失。我在小樓上捲起簾子，望着那漫長遙遠的道路。一直望到天涯，把遠方的芳草都看遍了，卻也沒有看到心中所盼之人。