減字木蘭花

宋代 • 朱敦儒

尋花攜李。
紅漾輕舟汀柳外。
小簇春山。
溪雨巖雲不飽帆。
相逢心醉。
容易堆盤銀燭淚。
痛飲何言。
犀箸敲殘玉酒船。

譯文：

我和友人一同外出尋花賞景，還帶着李子。我們乘坐的輕舟在水中盪漾前行，那紅色的船影在汀洲邊的柳樹外若隱若現。

眼前那一座座小巧的山巒，就像春天裏簇擁在一起的畫卷。溪水潺潺，山間雲霧繚繞，可這微風細雨中的景緻，卻讓船帆難以鼓足風力，船行得慢悠悠的。

我和友人相逢，內心沉醉不已。在宴會上，蠟燭燃燒着，燭淚不斷掉落，彷彿很輕易地就在燭盤裏堆積起來。

我們盡情痛飲，無需多言。酒興正濃時，用犀牛角做的筷子敲打着玉質的酒器，直到把筷子都敲得殘破了。