减字木兰花

宋代 • 朱敦儒

斫鱼作鲊。
酒面打开香可醡。
相唤同来。
草草杯盘饮几杯。
人生虚假。
昨日梅花今日谢。
不醉何为。
从古英雄总是痴。

译文：

把鱼切成块腌制起来做成鱼鲊。打开那酒坛，酒面上散发出的香气浓郁得仿佛都能压榨出香味来。招呼着朋友们一同前来，简单地摆上些杯盘，大家一起喝上几杯。

人生就像是一场虚幻不实的梦啊。昨天梅花还开得娇艳，今天就已经凋谢了。不喝得酩酊大醉又为了什么呢？自古以来那些所谓的英雄豪杰，说到底也不过是痴傻之人罢了。