憶秦娥

宋代 • 朱敦儒

霜風急。
江南路上梅花白。
梅花白。
寒溪殘月，冷村深雪。
洛陽醉裏曾同摘。
水西竹外常相憶。
常相憶。
寶釵雙鳳，鬢邊春色。

譯文：

凜冽的霜風呼呼地颳着。在江南的道路上，潔白的梅花正盛開着。那潔白的梅花啊，與寒冷小溪上殘留的月色，還有那被深深積雪覆蓋的寂靜村落相互映襯，一片清冷孤寂的景象。

回想起過去在洛陽，我們曾沉醉其中，一同去採摘梅花。在那城西的溪水邊、竹林外，我們常常相互陪伴，那些美好的時光至今還時常在我記憶中浮現。我總是不斷地回憶啊回憶，回憶起你髮髻上戴着寶釵雙鳳，那模樣就像春日裏盛開的花朵，嬌豔動人。