清平樂

宋代 • 朱敦儒

亂紅深翠。
樓閣春風外。
胡蝶成團飛照水。
睡鴨無人驚起。
身閒更覺身輕。
酒壺歌扇隨行。
芳草綠楊堤畔，一聲初聽啼鶯。

譯文：

春天裏，紛紛揚揚的落花點綴在濃密翠綠的枝葉間。那樓閣矗立在春風輕拂的天地之外。成羣的蝴蝶在水面上飛舞，它們的影子映照在波光粼粼的水面上，彷彿一幅靈動的畫卷。河中的幾隻鴨子悠閒地浮在水面上打盹，周圍一片靜謐，沒有任何人來驚擾它們。

我如今清閒自在，越發覺得身心都無比輕盈。隨身攜帶着酒壺，手中還拿着歌扇，逍遙又愜意。我漫步在長滿芳草、栽着綠楊的堤岸邊，忽然，耳邊傳來第一聲黃鶯清脆的啼叫。