浣溪沙

宋代 • 朱敦儒

碧玉欄干白玉人。
倚花吹葉忍黃昏。
蕭郎一去又經春。
眉澹翠峯愁易聚，臉殘紅雨淚難勻。
纖腰減半綠羅裙。

譯文：

那有着碧綠欄杆的地方，站着一位如白玉般的佳人。她靠在花旁，吹奏着樹葉，強忍着這黃昏時分的孤寂與哀愁。自從她的情郎蕭郎離去之後，不知不覺又過了一個春天。

佳人的眉毛就像淡淡的翠峯，憂愁很容易就聚集起來。她臉上殘留着如紅花被雨打落般的淚痕，淚水怎麼也擦不均勻。由於長久的思念和哀愁，她的身形消瘦，纖細的腰肢比以前細了一半，連身上的綠羅裙都顯得寬鬆了。