阮郎歸

宋代 • 朱敦儒

柳花陌上拈明璫。
嬌紅新樣妝。
匆匆曾貯一襟香。
月痕金縷涼。
分淚扇，掩離觴。
春殘人斷腸。
錦書難寄雁飛忙。
池塘芳草長。

譯文：

在那飄滿柳花的小路上，她輕輕摘下精美的耳墜贈我。她那嬌豔的面容，化着新穎別緻的妝容，美麗動人。我們匆匆相聚，她身上的香氣曾滿滿地縈繞在我的衣襟之間。月光灑下，帶着絲絲涼意，照在她那繡着金色紋路的衣裳上。

分別的時候，她用團扇掩面，淚水簌簌而落，遮住了那送別時的酒杯。暮春時節，這離別的場景讓人心如刀割般痛苦。想要寄去飽含深情的書信，卻難以實現，因爲大雁都忙着向南飛去。池塘邊的芳草，也在這離情中不斷地瘋長。