謁金門

宋代 • 朱敦儒

春怎戀。
樓外綠催紅殿。
短袖迎風愁半卷。
手寒無處暖。
目斷蓬萊宮殿。
引去誰憐誰怨。
相見不如青翅燕。
舉頭長安遠。

譯文：

春天啊，我又怎麼能把你留戀？樓外的綠葉催促着紅花紛紛凋零。我穿着短袖，迎着風兒，衣袖被吹得半捲起來，這讓我滿心都是愁緒。雙手冰涼，卻找不到一處能讓它暖和的地方。

我極目遠眺，想要望見那傳說中的蓬萊宮殿，卻怎麼也看不到。被朝廷疏遠，離開了官場，又有誰會憐惜我，又有誰會埋怨我呢？想想真是連那青色翅膀的燕子都不如啊，它們還能自由自在地相見。我抬起頭來，望向象徵着朝廷的長安方向，卻感覺它是那麼遙遠。