相見歡

宋代 • 朱敦儒

金陵城上西樓。
倚清秋。
萬里夕陽垂地、大江流。
中原亂。
簪纓散。
幾時收。
試倩悲風吹淚、過揚州。

譯文：

在金陵城的城牆上，我獨自登上那西樓。此時正值清爽的秋季，我倚靠在欄杆旁。極目遠眺，夕陽正緩緩地向大地垂落，那餘暉灑在萬里江面上，浩浩蕩蕩的長江水滾滾向東流去。

如今，中原地區陷入了戰亂的泥潭，那些達官顯貴們紛紛四處逃散。這破碎的山河啊，究竟什麼時候才能收復呢？我真想拜託那悲涼的秋風，把我的淚水吹送到揚州去，讓它帶去我對那淪陷地區的深切哀傷和無盡牽掛。