卜算子

宋代 • 周紫芝

霜葉下孤篷，船在垂楊岸。
早是淒涼惜別時，更惜年華換。
別酒解留人，拚醉君休管。
醉裏朱弦莫謾彈，愁入參差雁。

譯文：

秋霜中的樹葉紛紛飄落，掉在我這孤獨的船篷上，此時小船正停靠在垂柳依依的岸邊。眼下本就是個讓人倍感淒涼、不捨離別的時節，更讓人惋惜的是，這一年的時光又悄悄溜走了。

餞別的酒能夠挽留行人，我打算一醉方休，你就別管我啦。醉意朦朧中，可千萬別隨意地彈奏起朱弦琴曲，因爲那哀愁的曲調會隨着參差南飛的大雁，更加撩撥我的愁緒。