木蘭花・玉樓春

宋代 • 周紫芝

江頭雨後山如髻。
催送新涼風有意。
月來楊柳綠陰中，秋在梧桐疏影外。
小窗紋簟涼如水。
歲歲年年同此味。
眼前不忍對西風，夢裏是堪追往事。

譯文：

江邊剛下過雨，遠處的山巒就像女子髮髻一樣秀美。涼風似乎有意一般，催促着送來初秋的清爽。月亮悄悄爬上枝頭，灑落在楊柳的綠陰之中，而秋天的氣息已經瀰漫在梧桐稀疏的影子之外了。

小窗內，竹蓆清涼得如同水一樣。年復一年，都是這樣相似的感受。此刻，我實在不忍心面對這蕭瑟的秋風，而在夢裏，那些過往的事情卻值得我去追憶。