減字木蘭花

宋代 • 周紫芝

蓬萊三島。
上有青青千歲草。
玉佩煙鬟。
來作人間一笑歡。
麻姑行酒。
萼綠華歌清韻嫋。
玉秀蘭芳。
醉舞東風彩袖長。

譯文：

傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島之上，生長着那鬱鬱蔥蔥、歷經千年而不衰的仙草。
一羣仙女佩戴着精美的玉佩，挽着如煙似霧般的髮髻，從仙島來到人間，綻放出盈盈笑意，給人間帶來了歡悅。
仙女麻姑輕盈地穿梭席間爲衆人斟酒，仙女萼綠華輕啓朱脣，歌聲婉轉悠揚、清韻嫋嫋。
這些仙女們就像美玉般秀麗，蘭花般芬芳。她們在和暖的東風中，帶着微醺的醉意翩翩起舞，那彩色的衣袖在空中飛揚、舒展。